czwartek, 7 stycznia 2010

Imperium Trigan



Twórcy:
Scenariusz: Michael (Mike) Butterworth
Rysunki: Don Lawrence


Swoje palce maczali:
tłumaczenie: MAK
korekta: MiKaDo
grafa: Pakman
pomoc przy translacji: Dudi


DONALD SOUTHAM LAWRENCE (17.11.1928 - 29.12.2003) Szczerze mówiąc, długo pozostawał nieznany. Dopiero Storm przyniósł mu sławę pomimo, że zaczynał od westernów - Billy the Kid, potem rysował komiksy historyczne - Karl Wiking, Olac Gladiator i sci-fi - Imperium Trigan.

Nieuchronne jest porównywanie między Trigan i Stormem. Trzeba jednak przy tym przyjąć trzy uwagi, mianowicie:
- dobre 12 lat oddziela od siebie początki tych serii, Trigan powstał w 1965 r. (Anglia), a do Europy trafił najpierw do Włoch jako Trigg, albo Trigo, w 1968 r. (drukowany w czasopismach)...
- serie tworzone były w innym formacie: Trigan w dwuplanszowych odcinkach dla wielkoformatowej gazety, a Storm do albumów klasycznego formatu...
- komiksy były rysowane w różnych czasach i dla innych czytelników (w Triganie nie ma seksownych kobiet, bo przeznaczony był dla młodych chłopców i miał im tylko pokazywać czyny bohaterskie) i inne było podejście do narracji i opisowego tekstu (w tłumaczeniu został on znacznie skrócony)...

Imperium Trigan zawiera historie w pełnym kolorze, w tamtych czasach jeszcze rzadko używanym - historie zadziwiające i oczarowujące nawet najbardziej nieustraszonego czytelnika. Podąża on za przygodami bohatera, Trigo, wodza Vorgów, którzy zamieszkują daleką planetę Elekton. Przygody Trigo mają miejsce w galaktycznym świecie latających maszyn w czasach wojen związanych z podbojem planety. Spotyka on dziwne potwory, które zamieszkują planetę - zargoty, varki i potwory Daveli. Jest to science-fiction w jej najbardziej ekscytującym wymiarze. Historie charakteryzują się wartką akcją znakomicie zobrazowaną kolorowymi rysunkami.

Uwaga: "Odcinki drukowane w gazetach miały różną długość i numerację w różnych krajach. Numeracja tu zamieszczana jest zgodna z numeracją, najbliżej zbliżoną do tych drukowanych w gazetach, gdzie ukazały się praktycznie wszystkie historie."
MAK

5 komentarzy:

  1. Dzięki wielkie za to, że Wam się chce!

    OdpowiedzUsuń
  2. Witam
    posiadam wszystkie części TRIGANA :) w wersji niemieckiej, jeśli ktoś będzie chętny na translacje udostępnie
    pzdr

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jak mnie pamięć nie myli, to nawet są po ang. :)
      pzdr

      Usuń
  3. Widocznie przeoczyłem... ale nie znalazłem nigdzie 35 częsci Trigana w wersji angielskiej...
    pzdr

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Błagam , czy jest szansa na kontynuację tłumaczenia tej serii !!!

      Usuń