czwartek, 10 lipca 2014

Samotny Wilk i Szczenię



Twórcy:
Scenariusz: Kazue Koike
Rysunki: Goseki Kojima


Swoje palce maczali:
tłumaczenie: DanY
grafa: Gaudip
korekta: Akira, Missio, Szamas (tom 08)/Gaudip, Venda (tom 09)/stary niedzwiedz, Venda (tom 10-11)


Samotny wilk i szczenię (jap. 子連れ狼 Kozure Ōkami, dosł. wilk wędrujący z dzieckiem) to manga, stworzona przez scenarzystę Kazue Koike i rysownika Goseki Kojimę. Na jej podstawie powstało m.in. sześć filmów, cztery sztuki teatralne, serial telewizyjny.
Samotny wilk i szczenię opowiada historię Ogamiego Itto, kata szoguna, oskarżonego podstępnie o przestępstwo, którego nie popełnił. Nie poddaje się karze, zostaje płatnym zabójcą i wraz z trzyletnim synkiem Daigoro mści się na fałszywych oskarżycielach. Ojciec i syn znani są odtąd jako Samotny Wilk i Szczenię. "Dziecko do wypożyczenia, miecz do wynajęcia", głosi napis wymalowany na sztandarze niesionym przez wędrownego samuraja.
Fabuła komiksu po części oparta jest na faktach historycznych. Główny bohater pochodzi z rodu Ogami, który zniknął z kart historii Japonii około 1655 roku.
Seria liczy 28 tomów. Ukazywała się w oryginale od września 1970 r. do kwietnia 1976 r. w magazynie "Manga Action". W Polsce wydaje ją wydawnictwo Mandragora od maja 2006 r. Samotny wilk i szczenię ma status kultowej mangi w Japonii i w USA. Serią bezpośrednio inspirowali się Max Allan Collins i Richard Piers Rayner tworząc komiks Droga do zatracenia oraz Frank Miller tworząc Ronina.

Komiks ten zdobył nagrodę Eisnera w 2001 roku i nagrodę Harveya w roku 2001 i 2002.

23 komentarze:

  1. wow, znałem plany, ale jak zobaczyłem u DanY'ego ósemkę na własne gałki, przysiadłem z wrażenia, dziękuję całej ekipie projektu za ogromną pracę

    OdpowiedzUsuń
  2. Jakby ktoś szukał wcześniejszych pozycji, to po kliknięciu na link translacji wystarczy wejść do folderu: "Samotny wilk i szczenię", w którym znajdują się pozostałe tomy.

    OdpowiedzUsuń
  3. Super.Kawał dobrej roboty zrobiliście!!!! Szacun dla całej ekipy

    OdpowiedzUsuń
  4. dzięki (mam nadzieję, że jesteś płci żeńskiej)

    OdpowiedzUsuń
  5. również dzięki za kolejny tomik, twórcy translacji wiedzą jak bardzo zależy mi na tej serii :)
    pozdrawiam
    dudi

    OdpowiedzUsuń
  6. Wielkie dzięki za translacje Samotnego Wilka, już czekam na tłumaczenie kolejnych tomów. Świetną robotę wykonujecie, oby tak dalej. Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
  7. porzuciliście to...

    OdpowiedzUsuń
  8. to koniec nie bedziecie juz tłumaczyć wilka?

    OdpowiedzUsuń
  9. no przetłumaczyłem 2 kolejne tomy, wilka nie porzucę, chyba, że umrę :D

    OdpowiedzUsuń
  10. prace ruszyły ostro... napaliłem się...

    OdpowiedzUsuń
  11. i juz sporo jest zrobione... na przeszkodzie stanie urlop... ale pchać będę robotę w sierpniu...

    OdpowiedzUsuń
  12. Gaudi-san, czytałem wiele translacji w których jesteś grafikiem, wiem że działasz w kilku grupach, widzę jednak, że kolejne dwa tomy "wilka" są na etapie grafiki od paru miesięcy (sam napisałeś w lipcu, że prace ostro ruszyły i się napaliłeś) i proszę Cię, jeśli to możliwe, abyś zwiększył priorytet tego projektu. Z góry dziękuję.

    OdpowiedzUsuń
  13. inaczej harakiri ;)

    postaram się zabrać za robotę

    praca mi wycięła około 2 miesięcy z życia
    plus musiałem sam się naczytać komiksów

    OdpowiedzUsuń
  14. Dziękuję za premierę Dany-San i Gaudip-San! Czekam z niecierpliwością na kolejny, przetłumaczony już tom. Abayo!

    OdpowiedzUsuń
  15. A Korekta-San? :)
    ja też dziękuję

    OdpowiedzUsuń
  16. Dziękuję.Oczekiwałem na to.MacK

    OdpowiedzUsuń
  17. Na MediaFire jeszcze nie ma dziesiątki. Kiedy będzie można pobierać ją stamtąd?

    OdpowiedzUsuń
  18. dziękuję za kontynuację tej serii. Wierny wielbiciel.
    EDiNAZGUL

    OdpowiedzUsuń
  19. Dziękuję za wyczekiwany 11. tom.

    OdpowiedzUsuń
  20. Bardzo dobry komiks. Fabuła, szata graficzna, klimat - prawdziwe mistrzostwo. Dziękuję za tom 11 i czekam na następne.

    OdpowiedzUsuń